larifuga: (Tajushka)
Мама, ко та! - Мама, кто там! (Это не вопрос, а так она меня пыталась из комнаты вызвать, где мы закрылись вместе с Ю.

Пе нее. - Пены нету. (мыльной)

Вотэто. (так одним словом и говорит) :))

Как касии - Как красиво. (Говорится про любую шнягу, которая нравится лично Тае, даже бесконечно далекую от эстетического совершенства.

Папа, куку!

Kaaku kiiku (на качелях)

Kaku-kaku-kaku (стучит по ведерку) - Это такой финский наговор на вылепливание хорошего песочного куличика - Älä tule paha kakku, tule hyvä kakku.
larifuga: (Default)
У девиц сегодня (уже вчера, то есть) был забавный юбилей. Старшей 3 года 1 месяц 1 неделя и один день, а младшей все наоборот.
Read more... )
larifuga: (Tajushka)
Про сон сначала, так как забыла записать в предыдыщем отчете.
С тех пор как полторы недели назад мы завязали с ночными кормлениями, я стала заметно лучше высыпаться. Ребенок временно переселился к папе и по отчетам последнего может и всю ночь напролет проспать в своей кроватке, а если проснется, то переселяется под родительское крылышко и спокойно там досыпает оставшуюся часть ночи. Укладывала на ночь, раньше я, но с момента перевода часов, совпавшего, очевидно, с началом прорезывания клыков, Таюша стала ложиться поздно (10:30 - 11 вечера), пока я укладываю Юлю, но к моему возвращению уже успевает заснуть. Сейчас, когда Юля дома, заметно как таюхину начинает не хватать моего внимания. Вот только, что с этим делать, я не могу сообразить. Брать ее к себе на ночь - не вариант, так как опять начнет по ночам просыпаться.

А теперь словарь.
Read more... )
larifuga: (Julechka)
Перед сном изучаем с Ю "Осеннюю книгу". Вся книга состоит из иллюстраций со множеством мелких деталей. Юлю почему-то совершенно не интересуют персонажи, но при этом она обожает делать что-то с неодушевленными предметами понарошку, например, испечь пирог из нарисованных яблок, покататься с фонтана воды как с горки. Еще мы часто играем в поиск определенных предметов.
Где снеговик на мотоцикле? - спрашиваю у Юли. (Там был такой на плакате нарисован).
Ю.: Ха-ха! Снеговик на мотоцикле! Курица на велосипеде! :))))
Дальше мы принялись играть в игру "Когда я ехала в город (из садика), то встретила бегемота за рулем/лягушку на поезде/одеяловоз и т.д.

***

Юля очень любит передачу "Ферма Бенджамина" по каналу JimJam. Теперь в словаре появились такие словечки как комбайн, силосный бункер и молоковоз (отсюда и одеяловоз :)))
larifuga: (Tajushka)
Вешаю белье. Заходит Таюшка и смеясь протягивает мне нечто. Что это? - спрашиваю. Бяка! - гордо сообшает ребенок и бросается в бегство пока не отняли. :))))
larifuga: (Julia)
Ну приехали!

Ю.: Мама надо дом для паровозиков. Купильный.
Я: Какой дом?
Ю.: Купильный. В магазине купить. Куп, куп.

Еще Юля всегда интересуется про разные вещи - подарок ли это или "купили". очевидно для нее разница в том, что подарок - это определенный ритуал, а покупка - просто покупка, но меня временами все равно этот вопрос ставит в тупик.
larifuga: (Julia)
Юля как к ночи - так начинает отжигать. :)))

Ю.: Мама, я уже перестала болтать.
Я: Поверим на слово.
Ю.: Ха-ха! У меня нету масла! - И тут же принимается анализировать: Посмотреть масло. Как у паровозика.

Через минут десять все ще продолжает бузить.
Ю.: Мама, ты - зайчик!
Я: Я спящий зайчик.
Ю.: Нет, ты пищащий зайчик.
Я: Почему?
Ю.: Потому что ты живешь в пещере. :)))
larifuga: (Default)
Укладываю Юлю спать. Получается плохо. Рот у девицы не закрывается ни на минуту.
Ю.: Мама, ты колючий кактус!
Я: А ты болтливый кактус.
Ю.: А ты меный (милый) кактус.
Я: Какой-какой?
Ю.: Любиимый!

Колдушечная палочка

Пугачий червяк. (пугал потому что)

Ю.: Папа, ты не Суперпоезд!
Кари: Почему?
Ю.: Ты не летающий!
larifuga: (Default)
Ю очень веселят идиомы. Сегодня ухохатывалась над выражением "положить глаз на что-то", наглядно изобразив как это делается. :))
Read more... )
larifuga: (Default)
Играли втроем с девчонками в полет на Луну. Перед сном обсуждаем с Ю наше космическое путешествие.
Я: А по пути на Луну мы видели метеорит, комету, летающую тарелку...
Ю.: Ну что ты мама! Какая еще тарелка? Ха-ха-ха!... Летающий шкаф! Летающая книжка!
Про сон забыли. Пришлось пообещать мультик про летающую корову. :)))

Read more... )
larifuga: (Julia)
Тоже долго ничего не записывала. Набралась куча заметок - все вперемешку.
За время пока я отлынивала, Юлия провела войну: "одно понятие - одно слово". Война у нее совпал с периодом бурного развития финского, потому девица активно боролась со мной за право называть все по-фински. Я в свою очередь втолковывала ей, что папа и я говорим на разных языках, потому все называем разными словами. Кажется информация в девичью голову вошла и где-то там осела. Сама она на тему разных языков не рассуждает, но больше и не воюет.

Read more... )
larifuga: (Julia)
Тоже долго ничего не записывала. Набралась куча заметок - все вперемешку.
За время пока я отлынивала, Юлия провела войну: "одно понятие - одно слово". Война у нее совпал с периодом бурного развития финского, потому девица активно боролась со мной за право называть все по-фински. Я в свою очередь втолковывала ей, что папа и я говорим на разных языках, потому все называем разными словами. Кажется информация в девичью голову вошла и где-то там осела. Сама она на тему разных языков не рассуждает, но больше и не воюет.

Read more... )
larifuga: (Julia)
Пора новый тэг вводить: детские перлы. :)

На даче.
Ю(слышит шум поезда): А что поезд везет?
Я: Наверное, людей. Или дрова и уголь если это товарный поезд.
Ю: Нет. Поезд везет ПОДАРКИ!

Собираемся на речку. Папа ушел в дом и что-то долго копается.
Я(начинаю раздражаться): Ну где там папа?
Ю: Наверное, застрял. :))))

Из лингвимиксов.
Cегодня выдала: "Хлеб сумка-ssa." (хлеб в сумке).

До отъезда еще заметиа, но не успела записать, что у Юляшика лучше стало с финским. Начала самостоятельно строить предложения, а не только использовать готовые модели. Вырос словарный запас.

Придумала название для игры: "Missä äiti?" (Где мама?). Это она прятки так называет, потому что прячусь в основноя я, а Юля ищет. Если прячется Юля, то стоитмне начав искать спросить "Где Юля?", то та сразу выскакивает с радостным воплем "Вот она!". :))

Перед сном я всегда распрашиваю Ю о прошедшем дне. Во времени путается, может вспомнить что было вчера или вообще неделю назад, но не помнить про сегодняшний вечер. Зато теперь временами принимается сама активно что-то рассказывать. Вчера рассказывала мне как на даче поезда ездили над речкой по мостику.
larifuga: (Julia)
Пора новый тэг вводить: детские перлы. :)

На даче.
Ю(слышит шум поезда): А что поезд везет?
Я: Наверное, людей. Или дрова и уголь если это товарный поезд.
Ю: Нет. Поезд везет ПОДАРКИ!

Собираемся на речку. Папа ушел в дом и что-то долго копается.
Я(начинаю раздражаться): Ну где там папа?
Ю: Наверное, застрял. :))))

Из лингвимиксов.
Cегодня выдала: "Хлеб сумка-ssa." (хлеб в сумке).

До отъезда еще заметиа, но не успела записать, что у Юляшика лучше стало с финским. Начала самостоятельно строить предложения, а не только использовать готовые модели. Вырос словарный запас.

Придумала название для игры: "Missä äiti?" (Где мама?). Это она прятки так называет, потому что прячусь в основноя я, а Юля ищет. Если прячется Юля, то стоитмне начав искать спросить "Где Юля?", то та сразу выскакивает с радостным воплем "Вот она!". :))

Перед сном я всегда распрашиваю Ю о прошедшем дне. Во времени путается, может вспомнить что было вчера или вообще неделю назад, но не помнить про сегодняшний вечер. Зато теперь временами принимается сама активно что-то рассказывать. Вчера рассказывала мне как на даче поезда ездили над речкой по мостику.
larifuga: (Julia)
У барышни пошел процесс разделения языков. Еще месяц назад я не поверила, когда услышала об этом от Кари. Отнесла языковые предпочтения в разговоре со мной или мужем в счет Юлькиной "попугаистости". А потом как-то подслушала из другой комнаты как Юля с папой собирались в садик. И не услышала ни одного спонтанного слова на русском.
Сегодня перед сном читали малышовую энциклопедию. Юляша все предметы называла мне по-русски. Даже те, которым раньше давала преимущественно финские названия. Папу за попытку встрять в разговор и выманить из Юльки финские словечки прогнала - Уходи, папа! (Я тут типа с мамой разговариваю).

Read more... )
larifuga: (Julia)
У барышни пошел процесс разделения языков. Еще месяц назад я не поверила, когда услышала об этом от Кари. Отнесла языковые предпочтения в разговоре со мной или мужем в счет Юлькиной "попугаистости". А потом как-то подслушала из другой комнаты как Юля с папой собирались в садик. И не услышала ни одного спонтанного слова на русском.
Сегодня перед сном читали малышовую энциклопедию. Юляша все предметы называла мне по-русски. Даже те, которым раньше давала преимущественно финские названия. Папу за попытку встрять в разговор и выманить из Юльки финские словечки прогнала - Уходи, папа! (Я тут типа с мамой разговариваю).

Read more... )
larifuga: (Julia)
В доме полки ломятся от книжек, а ребенок изучает рекламные проспекты "Лидла" и "К-маркета", - "Юля читает газету!". Это ее бабушка подсадила. Тот еще шопоголик! :)))
Сегодня перед сном сама помахала мне ручкой, - "Мама, уходи в комнату!". В ту, где мы спим с Таюшкой.
larifuga: (Julia)
В доме полки ломятся от книжек, а ребенок изучает рекламные проспекты "Лидла" и "К-маркета", - "Юля читает газету!". Это ее бабушка подсадила. Тот еще шопоголик! :)))
Сегодня перед сном сама помахала мне ручкой, - "Мама, уходи в комнату!". В ту, где мы спим с Таюшкой.
larifuga: (Julia)
Юляндия:
- Юля кушает печенье.
- Папа читает газету.

Лингвимиксы.
Про меня: - Äiti пришёл! %)))))
- КАШАkin on siellä. (Там тоже каша). - А это уже наш папа извратился, а Юля скопировала. Сама она еще к словам суффиксы приделывать не умеет.

Переводы:
Назвала стиральную машину auto(автомобиль), хотя на самом деле она kone (то бишь просто механизм).

Первый наш камень преткновения. Ребенок упорно зовет лягушку sammakko. Это при том, что первой была выучена именно лягушка и к тому же Юля уже вторую неделю дома, так как у Санны каникулы. Сколько я не твержу "лягушка" - от Юли мне этого слова не добиться. А надо ли пока? Играть в непонималки, мне кажется еще рановато.
larifuga: (Julia)
Юляндия:
- Юля кушает печенье.
- Папа читает газету.

Лингвимиксы.
Про меня: - Äiti пришёл! %)))))
- КАШАkin on siellä. (Там тоже каша). - А это уже наш папа извратился, а Юля скопировала. Сама она еще к словам суффиксы приделывать не умеет.

Переводы:
Назвала стиральную машину auto(автомобиль), хотя на самом деле она kone (то бишь просто механизм).

Первый наш камень преткновения. Ребенок упорно зовет лягушку sammakko. Это при том, что первой была выучена именно лягушка и к тому же Юля уже вторую неделю дома, так как у Санны каникулы. Сколько я не твержу "лягушка" - от Юли мне этого слова не добиться. А надо ли пока? Играть в непонималки, мне кажется еще рановато.

July 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425 262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios