![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Potilas on parantunut hoidosta huolimatta
Это книжка финского медицинского юмора так называется. Под катом подборка забавных фраз из историй болезней. Кто не знает, врачи в Финляндии сами истории не пишут, а наговаривают на диктофон. А уже расшифровкой наговоренного занимается секретарь.
Выбрала то, что мне показалось забавным и поддавалось б-м адекватному переводу. Наверное интереснее будет тем, кто финский знает, но может и еще кого повеселит. :)
57-vuotias kollega, muuten terve. - Коллега 57 лет, в остальном здоров.
Ainakin 2 pv päässä soinut "Tango kohtalon". Nyt tuskastunut niin päässä soivaan musiikkiin, että yrittänyt itsemurhaa. - По меньшей мере 2 дня в голове звучало "Судьбоносное танго". Музыка до того измучила, что предпринял попытку самоубийства.
Aloitetaan 1 X 2 per os. (per os. = suun kautta) - Начнем 1 х 2 раза per os. (внутрь, букв. - через рот. Сами думайте что именно)
Ei muista onko ollut autokuskina vai kuljettajana. - Не помнит был ли водителем или сидел за рулем.
Ei vaikuta allergiselta venäläiselle viinalle. - На русскую водку, похоже, аллергии нет.
Esitiedot: Katso yst. myös sivut 1-65. - Данные анамнеза: Пожалуйста, смотрите также страницы 1-65.
Esitiedot: Potilaan sydänasiat kunnossa. - Сердечные дела пациента в порядке. (Имелись в виду sydänäänet - то есть тоны сердца в порядке)
Hb 95, joten annettu 1 punasolu. - Гемоглобин 95, поэтому перелили одну красную клетку крови. (Действительно, зачем больше? И так сойдет.)
Huom! Koko ajan kyseessä vasen polvi vaikka olisi välillä oikeasta puhe. - К вниманию! Все время имелось в виду правое колено, хотя временами речь шла про левое.
Huonoa ruokahaluttomuutta ollut koko ajan. - Все время беспокоило плохое отсутствие аппетита.
Itsenäisyyspäivänä pudonnut WC-pytyltä ja 112 tullut apuun. - В день независимости упал с унитаза. 112 пришли на помощь. (112 - телефон службы спасения)
Jo vuosikymmeniä ollut kipuja nivelissä, terveysasemalla ei ole viitsinyt käydä ja hakeutuu nyt sairaalaan päivystyksenä. - Уже десятилетия беспокоят боли в суставах. В поликлинику выбраться не смог и теперь поступил в больницу в дежурное время.
Kaksi viikkoa lyöty takaraivoon kirveellä. - Две недели был бит топором по затылку.
Kehotetaan ostamaan lisää rautaa ja syömään sitä. - Даны рекомендации купить еще железа и съесть его.
Kertoo, että korvalehdet saattavat aamulla olla kovin kivuliaat, kun ne nostetaan tyynyltä. - Рассказывает, что по утрам очень болят ушные раковины, когда поднимает их с подушки.
Kirurgi Tamminen käy painamassa potilasta. - Хирург Тамминен приходил подавить на пациента.
Kives ja penikset. - Яичко и пенисы.
Konsultoitu kirurgia. Hoidoksi teipataan jalka naapurin varpaaseen kiinni kolmeksi viikoksi. - Проконсультирован хирургом. Лечение: фиксируем ногу к соседскому пальцу на три недели.
Kotona koira, joka aivan normaali. - Дома собака, которая совершенно нормальна.
Kun potilas menee WC:hen, joutuu istumaan siellä tunnin, että jaksaa lähteä pois. - Когда пациент пошел в туалет, ему пришлось просидеть там час, чтобы смочь выбраться обратно.
Kyhmy vähitellen kasvanut ja kääntynyt lääkärin puoleen. - Шишка по-немногу росла и развернулась в сторону врача.
Kyllä yleislääkäritkin osaavat! - И семейные врачи могут!
Kyseessä -87 leikattu munuaiskarsinooma, joka voinut täysin tyydyttävästi. - Речь о прооперированной в 87 карциноме яичников, которая чувствовала себя удовлетворительно.
Liikkuu vasemmalla kädellä spontaanisti - Спонтанно двигает левой рукой.
Lyönyt päänsä ja ottanut siihen 18 kpl 800 mg tabletteja ja viinaa. Alcometer 2.8 promillea. Päätä särkee yhä. - Ударился головой и принял 18 штук 800мг таблеток и водку. Алкометр - 2.8 промиллей. Голова все еще болит.
Massiivisen obeesi. Syö kotona kaiken mitä löytää. (obeesi=lihava) - Выраженное ожирение. Дома ест все, что находит.
Niskakivun vuoksi otettiin kaularanka-rtg, jota katsoin yhdessä kir.päivystäjän kanssa, joka oli mielestäni normaali. - Из-за болей в шее сделали рентген шейного отдела, который посмотрели с дежурным хирургом, который по моему мнению был совершенно нормален.
Normaali rasitus 200 metriä ja 2 tyynyä. - Нормальная нагрузка 200 метров и 2 подушки.
Nykyvaiva: ei vaivoja. - Жалобы в настоящее время: жалоб нет.
Oikean korvan käyttö ei ole vasemmalla puolella suositeltavaa - Не рекомендуется использование правого уха слева. (видимо имелся в виду слуховой аппарат.)
Omatoimisesti noin 10 tuntia sitten pahoinpidelty. - Самостоятельно причинил себе насилие около 10 часов назад. (Так и вспомнишь сакраментальное "Сам себя вокруг столба... :))))
Päivässä n 20 pll olutta. Oluen katsoo olevan ainoa itselleen sopiva ravinto. Alkoholin käytön kieltää kokonaan. - В день выпивает ок. 20 бутылок пива. Пиво рассматривает в качестве единственно подходяшего продукта питания. Употребление алкоголя отрицает полностью.
Palpoiden voimakas arkuus keskellä rintakehää edessä vasemmalla puolella. - Пальпаторно выраженная болезненность в середине грудной клетки слева.
Peniksessä kasvaa todennäköisesti sieni. - На пенисе растет по-видимому гриб.
Potilaan hoito siirtyy siis A-klinikalle, jossa tavoitteena päästä lääkäripuvuista eroon. - Пациент направлен в А-клинику (клиника реабилитации алкоголиков и лиц злоупотребляющих всякими вредными веществами), цель - избавиться от врачебной зависимости.
Potilas katsoo silmiin tutkijaa ja irvistelee symmetrisesti. - Пациент смотрит осматривающему в глаза, симметрично оскаливаясь.
Potilas kertoo myöskin, että hirttämisen jälkeen tuli erittäin kipeäksi. - Пациент также сообщил, что после повешения начались сильные боли. (Возможно имелось в виду hiihtämisen - катания на лыжах)
Potilas kertoo, että veri ollut punaista jo pari päivää. - Со слов пациента, кровь была красной уже пару дней.
Potilas kiroilee, kun mahaa painelee, eli saattaa aristaa. - Пациент ругается при надавливании на живот. Очевидно - больно.
Potilas lopetetaan kortisoni-annoksella muutaman päivän päästä. - Пациента казнят на дозе кортизона через несколько дней. (Имелось в виду: прекратят давать кортизон)
Potilas on parantunut hoidosta huolimatta, - Пациент поправился несмотря на лечение.
Potilas on turkulainen nuori mies, ei muuta vikaa. - Пациент молодой мужчина из Турку без других дефектов.
Potilas siis eilen kaatunut ja lyönyt vasemman päänsä. - Пациент вчера упал и ушиб левую голову.
Puhelimessa normaalipainoinen, 161 cm, 64 kg. - По телефону нормального телосложения. Рост 161 см, вес 64 кг.
Saanut yksivuotiaaksi asti rintaa, sitten munaa. - До одного года получал грудь, потом яйцо.
Seurannassa potilas lämpenee. - В динамике пациент нагревается.
St: Ihmettelee vatsansa muotoa, joka pömppö. Vatsa palp. pehmeä, rauhallinen kaljamaha. - Осмотр: удивляется форме живота, который вздут. Пальпаторно: мягкое, спокойное пивное брюхо.
Status: Keuhkojen ja sydämen alueella ei ole mitään. - Осмотр: В области легких и сердца ничего нет.
Tänä aamuna potilas mennyt vessaan. Tuolloin tullut kumma tunne siitä, että ollut siellä aikaisemminkin. - Сегодня утром пациент пошел в туалет. Тогда пришло странное чувство, что он уже бывал там раньше.
Tulee kipsin poistoon ja ompeleiden vaihtoon. - Пришел на удаление гипса и замену швов.
Tulosyy: Toistuva virtsaamistarve. - Причина поступления: повторяющаяся потребность в мочеиспускании.
Tupakoinut noin 7 savuketta 15 vuoden aikana. - Курил 7 сигарет в течении 15 лет.
Valvonut koko yön, ajoittain nukkunut. - Всю ночь бодрствовал. Временами спал.
Vasen nilkka murtunut pari vuotta sitten, kipsissä. - Левая лодыжка сломана пару лет назад. В гипсе.
Voltaren kipuun, sauvat, 10 kpl mukaan. - Вольтарен от боли, палки, 10 штук с собой.
Выбрала то, что мне показалось забавным и поддавалось б-м адекватному переводу. Наверное интереснее будет тем, кто финский знает, но может и еще кого повеселит. :)
57-vuotias kollega, muuten terve. - Коллега 57 лет, в остальном здоров.
Ainakin 2 pv päässä soinut "Tango kohtalon". Nyt tuskastunut niin päässä soivaan musiikkiin, että yrittänyt itsemurhaa. - По меньшей мере 2 дня в голове звучало "Судьбоносное танго". Музыка до того измучила, что предпринял попытку самоубийства.
Aloitetaan 1 X 2 per os. (per os. = suun kautta) - Начнем 1 х 2 раза per os. (внутрь, букв. - через рот. Сами думайте что именно)
Ei muista onko ollut autokuskina vai kuljettajana. - Не помнит был ли водителем или сидел за рулем.
Ei vaikuta allergiselta venäläiselle viinalle. - На русскую водку, похоже, аллергии нет.
Esitiedot: Katso yst. myös sivut 1-65. - Данные анамнеза: Пожалуйста, смотрите также страницы 1-65.
Esitiedot: Potilaan sydänasiat kunnossa. - Сердечные дела пациента в порядке. (Имелись в виду sydänäänet - то есть тоны сердца в порядке)
Hb 95, joten annettu 1 punasolu. - Гемоглобин 95, поэтому перелили одну красную клетку крови. (Действительно, зачем больше? И так сойдет.)
Huom! Koko ajan kyseessä vasen polvi vaikka olisi välillä oikeasta puhe. - К вниманию! Все время имелось в виду правое колено, хотя временами речь шла про левое.
Huonoa ruokahaluttomuutta ollut koko ajan. - Все время беспокоило плохое отсутствие аппетита.
Itsenäisyyspäivänä pudonnut WC-pytyltä ja 112 tullut apuun. - В день независимости упал с унитаза. 112 пришли на помощь. (112 - телефон службы спасения)
Jo vuosikymmeniä ollut kipuja nivelissä, terveysasemalla ei ole viitsinyt käydä ja hakeutuu nyt sairaalaan päivystyksenä. - Уже десятилетия беспокоят боли в суставах. В поликлинику выбраться не смог и теперь поступил в больницу в дежурное время.
Kaksi viikkoa lyöty takaraivoon kirveellä. - Две недели был бит топором по затылку.
Kehotetaan ostamaan lisää rautaa ja syömään sitä. - Даны рекомендации купить еще железа и съесть его.
Kertoo, että korvalehdet saattavat aamulla olla kovin kivuliaat, kun ne nostetaan tyynyltä. - Рассказывает, что по утрам очень болят ушные раковины, когда поднимает их с подушки.
Kirurgi Tamminen käy painamassa potilasta. - Хирург Тамминен приходил подавить на пациента.
Kives ja penikset. - Яичко и пенисы.
Konsultoitu kirurgia. Hoidoksi teipataan jalka naapurin varpaaseen kiinni kolmeksi viikoksi. - Проконсультирован хирургом. Лечение: фиксируем ногу к соседскому пальцу на три недели.
Kotona koira, joka aivan normaali. - Дома собака, которая совершенно нормальна.
Kun potilas menee WC:hen, joutuu istumaan siellä tunnin, että jaksaa lähteä pois. - Когда пациент пошел в туалет, ему пришлось просидеть там час, чтобы смочь выбраться обратно.
Kyhmy vähitellen kasvanut ja kääntynyt lääkärin puoleen. - Шишка по-немногу росла и развернулась в сторону врача.
Kyllä yleislääkäritkin osaavat! - И семейные врачи могут!
Kyseessä -87 leikattu munuaiskarsinooma, joka voinut täysin tyydyttävästi. - Речь о прооперированной в 87 карциноме яичников, которая чувствовала себя удовлетворительно.
Liikkuu vasemmalla kädellä spontaanisti - Спонтанно двигает левой рукой.
Lyönyt päänsä ja ottanut siihen 18 kpl 800 mg tabletteja ja viinaa. Alcometer 2.8 promillea. Päätä särkee yhä. - Ударился головой и принял 18 штук 800мг таблеток и водку. Алкометр - 2.8 промиллей. Голова все еще болит.
Massiivisen obeesi. Syö kotona kaiken mitä löytää. (obeesi=lihava) - Выраженное ожирение. Дома ест все, что находит.
Niskakivun vuoksi otettiin kaularanka-rtg, jota katsoin yhdessä kir.päivystäjän kanssa, joka oli mielestäni normaali. - Из-за болей в шее сделали рентген шейного отдела, который посмотрели с дежурным хирургом, который по моему мнению был совершенно нормален.
Normaali rasitus 200 metriä ja 2 tyynyä. - Нормальная нагрузка 200 метров и 2 подушки.
Nykyvaiva: ei vaivoja. - Жалобы в настоящее время: жалоб нет.
Oikean korvan käyttö ei ole vasemmalla puolella suositeltavaa - Не рекомендуется использование правого уха слева. (видимо имелся в виду слуховой аппарат.)
Omatoimisesti noin 10 tuntia sitten pahoinpidelty. - Самостоятельно причинил себе насилие около 10 часов назад. (Так и вспомнишь сакраментальное "Сам себя вокруг столба... :))))
Päivässä n 20 pll olutta. Oluen katsoo olevan ainoa itselleen sopiva ravinto. Alkoholin käytön kieltää kokonaan. - В день выпивает ок. 20 бутылок пива. Пиво рассматривает в качестве единственно подходяшего продукта питания. Употребление алкоголя отрицает полностью.
Palpoiden voimakas arkuus keskellä rintakehää edessä vasemmalla puolella. - Пальпаторно выраженная болезненность в середине грудной клетки слева.
Peniksessä kasvaa todennäköisesti sieni. - На пенисе растет по-видимому гриб.
Potilaan hoito siirtyy siis A-klinikalle, jossa tavoitteena päästä lääkäripuvuista eroon. - Пациент направлен в А-клинику (клиника реабилитации алкоголиков и лиц злоупотребляющих всякими вредными веществами), цель - избавиться от врачебной зависимости.
Potilas katsoo silmiin tutkijaa ja irvistelee symmetrisesti. - Пациент смотрит осматривающему в глаза, симметрично оскаливаясь.
Potilas kertoo myöskin, että hirttämisen jälkeen tuli erittäin kipeäksi. - Пациент также сообщил, что после повешения начались сильные боли. (Возможно имелось в виду hiihtämisen - катания на лыжах)
Potilas kertoo, että veri ollut punaista jo pari päivää. - Со слов пациента, кровь была красной уже пару дней.
Potilas kiroilee, kun mahaa painelee, eli saattaa aristaa. - Пациент ругается при надавливании на живот. Очевидно - больно.
Potilas lopetetaan kortisoni-annoksella muutaman päivän päästä. - Пациента казнят на дозе кортизона через несколько дней. (Имелось в виду: прекратят давать кортизон)
Potilas on parantunut hoidosta huolimatta, - Пациент поправился несмотря на лечение.
Potilas on turkulainen nuori mies, ei muuta vikaa. - Пациент молодой мужчина из Турку без других дефектов.
Potilas siis eilen kaatunut ja lyönyt vasemman päänsä. - Пациент вчера упал и ушиб левую голову.
Puhelimessa normaalipainoinen, 161 cm, 64 kg. - По телефону нормального телосложения. Рост 161 см, вес 64 кг.
Saanut yksivuotiaaksi asti rintaa, sitten munaa. - До одного года получал грудь, потом яйцо.
Seurannassa potilas lämpenee. - В динамике пациент нагревается.
St: Ihmettelee vatsansa muotoa, joka pömppö. Vatsa palp. pehmeä, rauhallinen kaljamaha. - Осмотр: удивляется форме живота, который вздут. Пальпаторно: мягкое, спокойное пивное брюхо.
Status: Keuhkojen ja sydämen alueella ei ole mitään. - Осмотр: В области легких и сердца ничего нет.
Tänä aamuna potilas mennyt vessaan. Tuolloin tullut kumma tunne siitä, että ollut siellä aikaisemminkin. - Сегодня утром пациент пошел в туалет. Тогда пришло странное чувство, что он уже бывал там раньше.
Tulee kipsin poistoon ja ompeleiden vaihtoon. - Пришел на удаление гипса и замену швов.
Tulosyy: Toistuva virtsaamistarve. - Причина поступления: повторяющаяся потребность в мочеиспускании.
Tupakoinut noin 7 savuketta 15 vuoden aikana. - Курил 7 сигарет в течении 15 лет.
Valvonut koko yön, ajoittain nukkunut. - Всю ночь бодрствовал. Временами спал.
Vasen nilkka murtunut pari vuotta sitten, kipsissä. - Левая лодыжка сломана пару лет назад. В гипсе.
Voltaren kipuun, sauvat, 10 kpl mukaan. - Вольтарен от боли, палки, 10 штук с собой.