larifuga | (no subject)

Entry tags:

suomi,
по

(no subject)

Я понимаю, что подобная информация мало кому из моих читателей интересна, но вы уж позвльте мне побеситься.
Я нашла финский сайт по Призраку! :))) Вот тут это диво находится
О чем там досконально идет речь, я пока сама разобрать не смогла, но есть подробная информация по развитию этой темы в Финляндии, очень неплохие переводы лирики ПО ЭЛУ и даже фики! :)
В общем буду изучать. Хочу себе книжку раздобыть в переводе, с Инглундом на обложке.

Flat | Top-Level Comments Only

пасиба за интереснейшую ссылку, пробовала читать фики,осилила только самый маленький ERIK EST MORT. Довольно интересно :)

О, layara, ты и по-фински соображаешь?! Теперь буду знать, кого трепать, если что. :) Я до фиков пока не добралась. У меня еще "Золушка" нечитанная лежит :))

соображаю, громко сказано:) просто я там была на каникулах, а за две-три недели я более или менее начинаю въезжать в язык. за два месяца научилась объяснятся и читать, здесь написано все достаточно просто, плюс этот фик самый маленький, и многие слова схожи по значению с анл. и фр. поэтому и читаются.

А я туда и залазить побоялась. Ну раз не так страшно, пойду тоже почитаю. :)
А ты специально занималась языком, когда была а каникулах или как?

да залазь, если англ. хорошо знаешь, то в принципе процентов 50-60% осилишь, довольно похоже. Да не занималась я специально, просто нужно же элементарно объянятся было. Англ. знали только в магазинах да в отеле, в остальных местах не в зуб ногой.

Фига себе похоже! Чем похоже-то? Мне как-то английский совсем не помогает. Больше даже - русский. Логика в чем-то похожа, хотя и разные языковые семьи. Наверно, мы так долго соседствовали, что это не могло никак на языке не отразиться. И слов общих у нас полно.
Когда очень надо говорить - обязательно начнешь. Вот только у меня как раз проблема наоборот - все кругом говорят по-английски. Практиковаться не дают :)

ну, прошу пардону, мне как-то с инглишем ближе, хотя я поняла почти все. Язык в принципе не сложный, а уж когда надо разговаривать:)
а тебе что, английского не хватает? если его хорошо знаешь, то почти везде сможешь объясниться. У меня вот жуткая каша в голове, так как приходится общаться в осн. на анг. фр. и нем, а в итоге, на экзамене произошу фразу "же левендрэ, щас вернусь" хорошо препод понимающий:) а так, я б не отказалась знать один инлиш.

а тебе что, английского не хватает?
Кто бы говорил! :)))Ну-ка признайся сколько ты языков знаешь?
Для общения на самом деле, может и хватило бы, но меня так увлекает процесс изучения. Каждый язык по своему интересен и красив. А финский мне понравился именно за свою непохожесть и, как бы так выразиться, математичность. У меня сейчас с ним роман, по этому я долго мозги могу пудрить. Ты меня пожалуйста останови. когда надоест. :))

я сама сдвинутая, а языки знаю просто потому, что мне это нравится, очень и очень сильно. а количество: русский, инглиш, френч - свободно, в связи с тем, что русский и инглиш родные, френч пришлось учить в связи с учебой во Франции. Немецкий, неплохо, читаю, перевожу, могу объясниться, но ограничено, корейский и финский - в меру длительности проживания:) в Корее два года, у финов-2 месяца:)

Сестра по разуму! :) А странный такой наборчик получается. Но с другой стороны на него потом другие языки навешать будет легко если понадобится. Молодчина!

надеюсь, что этого хватит:) может только итальянский, но мне пока и этого за глаза. ну а английский с русским помог? фик понятен? я вот думаю, перевести что ли:)

Пока ковыряюсьсо словариком. А переведи? По-моему он прикольный. И Эрик там вполне в нашем духе.

Классный сайт, теперь хоть буду знать как по- фински Призрака обозвать

Да, такого у нас еще не было. :) Кстати, "Призраков" в Финляндии ставили. Но только не ЭЛУ.
В 1993 - "Phantom" Кена Хилла в Тампере
и в том же году "Призрак Оперы" Йенстона и Копита в городском театре Хельсинки.

Flat | Top-Level Comments Only