Potilas on parantunut hoidosta huolimatta

Это книжка финского медицинского юмора так называется. Под катом подборка забавных фраз из историй болезней. Кто не знает, врачи в Финляндии сами истории не пишут, а наговаривают на диктофон. А уже расшифровкой наговоренного занимается секретарь.
Выбрала то, что мне показалось забавным и поддавалось б-м адекватному переводу. Наверное интереснее будет тем, кто финский знает, но может и еще кого повеселит. :)

( Read more... )

Potilas on parantunut hoidosta huolimatta

Это книжка финского медицинского юмора так называется. Под катом подборка забавных фраз из историй болезней. Кто не знает, врачи в Финляндии сами истории не пишут, а наговаривают на диктофон. А уже расшифровкой наговоренного занимается секретарь.
Выбрала то, что мне показалось забавным и поддавалось б-м адекватному переводу. Наверное интереснее будет тем, кто финский знает, но может и еще кого повеселит. :)

( Read more... )

40

Вот и у нас тоже сегодня юбилей. И естественно ну никаких тебе предродовых признаков. Все даже спокойнее, чем обычно.
Решила заняться сделать подборку успокоительной музыки для родов и детя. Дисков набрала еще месяц назад в библиотеке, а вот переписать понравившееся все руки не доходили. В наборе в сновном New age, что-то на кельтскую тематику, гитарные переливы. Посмотрим, как оно юудет работать. :)

40

Вот и у нас тоже сегодня юбилей. И естественно ну никаких тебе предродовых признаков. Все даже спокойнее, чем обычно.
Решила заняться сделать подборку успокоительной музыки для родов и детя. Дисков набрала еще месяц назад в библиотеке, а вот переписать понравившееся все руки не доходили. В наборе в сновном New age, что-то на кельтскую тематику, гитарные переливы. Посмотрим, как оно юудет работать. :)