![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Еще про потешки и lorut
Dec. 5th, 2009 01:37 amНа этот раз серьезно. Вообще что такое потешки можно прочитать к примеру, здесь
а заодно убедиться насколько это важное дело и, что не зря я тут разговоры о них веду :))))
Собственно все началось именно с финских потешек. У финнов они очень популярны. Даже в материнком пакете (Коробка со всякими детскими вещами первой необходимости, кот в Финке можно получить на каждого новорожденного) была книжка с потешками или по-фински lorut. На плавание мы каждый раз учили какой-нибудь новый игровой стишок или песенку. В конце-концов у меня так голова оказалась ими забита, что играя с Юлькой или купая ее я, в нарушение всяких принципов многоязычного воспитания, почти автоматически начинала ей бубнить что-то на-финском про рыбок или зайчиков. Песенки-то на самом деле класные и мелодии запоминающиеся, а русских песенок, годящихся к примеру для купания я совсем не знаю. Да и вообще из потешек, пожалуй, только ладушки, про козу и еще что-то там про "в ямку бух!". От недостатка фольклорного материала я даже перевела куплет известной финской песенки про зайца. Саму песенку, кому интересно можно послушать вот тут. http://www.youtube.com/watch?v=KCZ4pCLlDgo
Запись правда старая, и дяденька на ней так торжественно поет, что можно подумать, будто-бы речь о борьбе за независимость финской нации, а не про косого.
Суть там про то, что зайчик заболел и перестал прыгать и его повели к финскому Айболиту, который его естественно вылечил.
Lorut бывают "игровые" и "бытовые", то есть которые можно рассказывать ребенку во время каких-то бытовых действий, например умывания или одевания, что вносит в эти занудные процессы немного разнообразия. В общем я сейчас задалась целью сделать подборку из потешек и "бытовых" стишков на русском. Большая часть нам на вырост, но потом наверняка пригодятся. :)) Пока буду складывать их в этот пост, а ссылку на него вынесу в верхний пост жж, где скорее всего в будущем будет рубрикатор. Подборка создавалась на основе личных предпочтений. А если у кого в запасе найдутся какие-нибудь прикольные потешки, буду рада, если вы со мной поделитесь. :)
( Read more... )
а заодно убедиться насколько это важное дело и, что не зря я тут разговоры о них веду :))))
Собственно все началось именно с финских потешек. У финнов они очень популярны. Даже в материнком пакете (Коробка со всякими детскими вещами первой необходимости, кот в Финке можно получить на каждого новорожденного) была книжка с потешками или по-фински lorut. На плавание мы каждый раз учили какой-нибудь новый игровой стишок или песенку. В конце-концов у меня так голова оказалась ими забита, что играя с Юлькой или купая ее я, в нарушение всяких принципов многоязычного воспитания, почти автоматически начинала ей бубнить что-то на-финском про рыбок или зайчиков. Песенки-то на самом деле класные и мелодии запоминающиеся, а русских песенок, годящихся к примеру для купания я совсем не знаю. Да и вообще из потешек, пожалуй, только ладушки, про козу и еще что-то там про "в ямку бух!". От недостатка фольклорного материала я даже перевела куплет известной финской песенки про зайца. Саму песенку, кому интересно можно послушать вот тут. http://www.youtube.com/watch?v=KCZ4pCLlDgo
Запись правда старая, и дяденька на ней так торжественно поет, что можно подумать, будто-бы речь о борьбе за независимость финской нации, а не про косого.
Суть там про то, что зайчик заболел и перестал прыгать и его повели к финскому Айболиту, который его естественно вылечил.
Lorut бывают "игровые" и "бытовые", то есть которые можно рассказывать ребенку во время каких-то бытовых действий, например умывания или одевания, что вносит в эти занудные процессы немного разнообразия. В общем я сейчас задалась целью сделать подборку из потешек и "бытовых" стишков на русском. Большая часть нам на вырост, но потом наверняка пригодятся. :)) Пока буду складывать их в этот пост, а ссылку на него вынесу в верхний пост жж, где скорее всего в будущем будет рубрикатор. Подборка создавалась на основе личных предпочтений. А если у кого в запасе найдутся какие-нибудь прикольные потешки, буду рада, если вы со мной поделитесь. :)
( Read more... )