(no subject)
Sep. 13th, 2011 05:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
larifugaА может у кого-нибудь найдется текст для "Танцующего жирафа" http://www.labirint.ru/books/167493/ на русском языке? Очень-очень надо! :)
UPD: Уже не надо. Нашла текст и в оригинале и в переводе.
Giraffe
Жираф
UPD2:
До кучи пусть еще будет финский жираф. Там много прикольных словечек.
Kirahvi tahtoo tanssia
Afrikassa savannilla
asuu Kerkko-kirahvi.
Jalkansa on hontelot
ja vapisevat kovasti.
Kerkko osaa kurkottaa,
lehväherkut rouskuttaa.
Kun ottaa juoksuaskeleen,
tuuskahtaakin vatsalleen!
Joka vuosi viidakossa
eläintanssin karkelossa
sipsutellaan sievästi,
huojutellaan lievästi.
Juhla on jo alullaan!
Kerkko miettii huolissaan:
"Onnistunko ollenkaan
oman tanssin tanssimaan?"
Pahkasiat valssaavat,
sarvikuonot rokkaavat.
Hienostuneet leijonat
ovat tangon taitajat.
Simpanssien esitys
on jatinalaisyllätys.
Ja paviaanit piirissä
villeimmässä rytmissä!
Kerkko voittaa pelkonsa!
Se astuu pari askelta.
Silloin puiden suojista
karjuu eräs leijona:
"Katso, Kerkko kompuroija!
Siinä meillä pelle oiva,
tuskin jalat kantavat!"
Kaikki muutkin nauravat.
Kerkko seisoo liikkumatta
niin kuin patsas puhumatta.
Moitiskelee itseään:
"En kai pystyy mihinkään."
Se hiipii puiden siimekseen
lähteäkseen kotiin päin.
On paha olla itsekseen,
kun yksin jää näin yllätäin.
Kirkas kuu jo sädehtii.
Sen valon alla uneksii
kotipolun joka puu.
Kerkon mieli valaistuu.
Heinäsirkka sirittää
uudenlaista sävelmää:
"Ehkä tahdot kuunnella
toisenlaista soittoa?"
"Hoikat heinät helisevät,
suloisimmin suhisevat.
Suuret puut kahisevat,
salaisimmin supisevat."
"Kuule, miten korvaasi,
sointuvasti, vienosti,
kuiskuttelee soma kuu,
ääni ääneen sulautuu."
Sirkka alkaa musisoida
viulullansa taituroida.
Kerkko tuntee jaloissansa
liiketää - kuin tanssivansa.
Tepsuttelee keveästi
laahustelee leveästi.
Kaula huiskii hupsukkasti,
häntä tuiskii tupsukkasti.
Venyttelee kintujansa,
heiluttelee nilkojansa.
Sitten ilmaan hypähtäin
heittää voltin taaksepäin.
Kerkko nauraa riemusasti:
"Minä tanssin tähtiin asti!"
Kuvittelee liitävänsä,
ilmavasti kiitävänsä.
Elefantit, sakaalit,
kilpikonnat, kojootit,
koko villieläinkanssa
katsoo ihastuksissansa:
"Mitä kummaa, ihmettä!
Näemmekö näkyjä?
Kerkko kieppuu ilmassa,
se on paras tanssija!"
"Kerro meille, kirahvi,
miten opit tanssisi."
Kerkko kääntyy sulavasti,
kumartelee maahan asti.
Kuu ja tähdet päänsä yllä
Kerkko vastaa:"Ihme kyllä,
tanssin oppii paremmin,
kun löytää mielumusiikin."
UPD: Уже не надо. Нашла текст и в оригинале и в переводе.
Giraffe
Жираф
UPD2:
До кучи пусть еще будет финский жираф. Там много прикольных словечек.
Kirahvi tahtoo tanssia
Afrikassa savannilla
asuu Kerkko-kirahvi.
Jalkansa on hontelot
ja vapisevat kovasti.
Kerkko osaa kurkottaa,
lehväherkut rouskuttaa.
Kun ottaa juoksuaskeleen,
tuuskahtaakin vatsalleen!
Joka vuosi viidakossa
eläintanssin karkelossa
sipsutellaan sievästi,
huojutellaan lievästi.
Juhla on jo alullaan!
Kerkko miettii huolissaan:
"Onnistunko ollenkaan
oman tanssin tanssimaan?"
Pahkasiat valssaavat,
sarvikuonot rokkaavat.
Hienostuneet leijonat
ovat tangon taitajat.
Simpanssien esitys
on jatinalaisyllätys.
Ja paviaanit piirissä
villeimmässä rytmissä!
Kerkko voittaa pelkonsa!
Se astuu pari askelta.
Silloin puiden suojista
karjuu eräs leijona:
"Katso, Kerkko kompuroija!
Siinä meillä pelle oiva,
tuskin jalat kantavat!"
Kaikki muutkin nauravat.
Kerkko seisoo liikkumatta
niin kuin patsas puhumatta.
Moitiskelee itseään:
"En kai pystyy mihinkään."
Se hiipii puiden siimekseen
lähteäkseen kotiin päin.
On paha olla itsekseen,
kun yksin jää näin yllätäin.
Kirkas kuu jo sädehtii.
Sen valon alla uneksii
kotipolun joka puu.
Kerkon mieli valaistuu.
Heinäsirkka sirittää
uudenlaista sävelmää:
"Ehkä tahdot kuunnella
toisenlaista soittoa?"
"Hoikat heinät helisevät,
suloisimmin suhisevat.
Suuret puut kahisevat,
salaisimmin supisevat."
"Kuule, miten korvaasi,
sointuvasti, vienosti,
kuiskuttelee soma kuu,
ääni ääneen sulautuu."
Sirkka alkaa musisoida
viulullansa taituroida.
Kerkko tuntee jaloissansa
liiketää - kuin tanssivansa.
Tepsuttelee keveästi
laahustelee leveästi.
Kaula huiskii hupsukkasti,
häntä tuiskii tupsukkasti.
Venyttelee kintujansa,
heiluttelee nilkojansa.
Sitten ilmaan hypähtäin
heittää voltin taaksepäin.
Kerkko nauraa riemusasti:
"Minä tanssin tähtiin asti!"
Kuvittelee liitävänsä,
ilmavasti kiitävänsä.
Elefantit, sakaalit,
kilpikonnat, kojootit,
koko villieläinkanssa
katsoo ihastuksissansa:
"Mitä kummaa, ihmettä!
Näemmekö näkyjä?
Kerkko kieppuu ilmassa,
se on paras tanssija!"
"Kerro meille, kirahvi,
miten opit tanssisi."
Kerkko kääntyy sulavasti,
kumartelee maahan asti.
Kuu ja tähdet päänsä yllä
Kerkko vastaa:"Ihme kyllä,
tanssin oppii paremmin,
kun löytää mielumusiikin."