Болтовня

[larifuga]

Юляндия:
- Юля кушает печенье.
- Папа читает газету.

Лингвимиксы.
Про меня: - Äiti пришёл! %)))))
- КАШАkin on siellä. (Там тоже каша). - А это уже наш папа извратился, а Юля скопировала. Сама она еще к словам суффиксы приделывать не умеет.

Переводы:
Назвала стиральную машину auto(автомобиль), хотя на самом деле она kone (то бишь просто механизм).

Первый наш камень преткновения. Ребенок упорно зовет лягушку sammakko. Это при том, что первой была выучена именно лягушка и к тому же Юля уже вторую неделю дома, так как у Санны каникулы. Сколько я не твержу "лягушка" - от Юли мне этого слова не добиться. А надо ли пока? Играть в непонималки, мне кажется еще рановато.

Comments

[baby-vivienne.livejournal.com]

Не надо в непонималки, скорее всего, все еще сто раз изменится :) Виша до двух лет упорно предпочитала английский, потом долго - русский, и только относительно недавно они стали более-менее близки по уровню :)

[larifuga.livejournal.com]

Я тоже думаю, что все еще много раз успеет измениться. :))

[tydruk.livejournal.com]

а у вас папа на каковском разговаривает?

[larifuga.livejournal.com]

В основном на финском. Но он еще постоянно русские словечки и фразы вставляет. :)